ניווט: פורומים
ברוך/ה הבא/ה, אורח
אנא התחברות או רישום.    שכחת סיסמא?
קפיצה למטהדף: 1
נושא: עזרה דחופה בתרגום!!
#411
עזרה דחופה בתרגום!! לפני 4 שנים, 10 חודשים קרמה: 0
היי חברה,ערב מצויין!!
אני צריכה עזרה בתרגום מכתב תודה למורה של חברה שלי שלימד אותה למעלה מעשר שנים.
בעיקרון תרגמתי אותו אבל אני בטוחה שעשיתי שגיאות
אז אשמח לעזרתכם!! אני צריכה את התרגום המתוקן מחר(אבל אפשרי גם אחרי)..
צ'באל תעזרו לייי!!
מצורף פה המכתב בעברית ובקוריאנית..
#עברית
סאם היקר!
רציתי להודות לך על תקופה נפלאה ביחד,המפגש שלנו החל לפני עשר שנים בתקופה שבה הייתי פצועה קשה,ואתה היית כמו אב היית שם בשבילי טיפלת בי והדרכת אותי במסירות ובנאמנות,עד עכשיו..
אין מילים לתאר את רגשות התודה שיש לי כלפיך.
נכון שלא למדתי אצלך לאורך כל השנים,אבל,עכשיו במבט לאחור אני מתחרטת על זה.
כי אתה הטוב ביותר וממך אני לומדת הכי הרבה.
לא אשכח כמובן שבזכותך יש לי את ילדתי החמישית,שגם במצב זה לא השארת אותי לבד ותרמת מזמנך ומהידע שלך כדי לעזור לי בדרך הכי טובה שאתה יכול.
אני מודה לך מאד.
#קוריאנית
나는 함께 멋진 시간을 주셔서 감사하고 싶었다,내가 심하게 부상 때 우리의 만남은 10 년 전 시작,그리고 당신은 나에게 아버지 같은했다.당신이 나를 치료하고 충실하고 충성스럽게 날 안내.
내가 당신을 위해이 감사를 설명하는 단어가 없습니다.
그것은 당신이 지난 몇 년 동안 배운 것은 사실이다,하지만 지금 다시 찾고, 나는 당신을 위해 배운 것을 후회..내가 배운 많은 곳이지만,당신은 당신을 위해 좋은이고 내가 가장 배우기.
당신의 내가 다섯 번째 아이를 가지고 있기 때문에 나는 물론, 잊지 않을 것입니다.그리고이 상황은 나 혼자 떠나지 않을 것입니다 그리고 당신은 나에게 당신이 할 수있는 최선의 방법은 도움이 당신의 시간과 지식을 제공 않았다.
정말 감사합니다!!

אשמח לתגובות!!
lea.da
חבר מתחיל
הודעות: 2
graphgraph
משתמש מנותק לחץ כאן כדי לראות פרופיל של משתמש זה
רק משתמשים מחוברים יכולים לרשום.
 
#412
תגובה:עזרה דחופה בתרגום!! לפני 4 שנים, 10 חודשים קרמה: 2
בבקשה:

사랑하는 선생님
지난 10년 전 첫만남부터 지금까지 멋진 시간을 함께해주셔서 감사합니다. 10년전 제가 상처로 힘들어 할 때 선생님께서는 마치 아버지처럼 저를 돌봐주시고 헌신과 신뢰로 저를 지금까지 이끌어 주셨습니다.
선생님께 드리는 제 감사한 마음을 설명할 말이 없네요.
사실 지난 몇 년간 선생님과 함께 공부하지 못했는데, 그것을 두고두고 아쉬워할 것 같습니다. 왜냐하면 선생님은 가장 좋은 선생님이셨고, 선생님께 가장 많은 것을 배울 수 있었기 때문입니다.
선생님 덕분에 제 다섯 번째 딸을 가질 수 있었고, 또 언제나 항상 저를 혼자 두지 않으시고 선생님의 시간 및 풍부한 지식으로 저를 도와주신 것 평생 잊지 않겠습니다.
정말 감사합니다!
Koisra
מנהל-על
הודעות: 64
graph
משתמש מנותק לחץ כאן כדי לראות פרופיל של משתמש זה
רק משתמשים מחוברים יכולים לרשום.
 
#413
תגובה:עזרה דחופה בתרגום!! לפני 4 שנים, 10 חודשים קרמה: 0
יואוו אין לי מילים!! ממש תודה:)
שיהיה יום מעולה
lea.da
חבר מתחיל
הודעות: 2
graphgraph
משתמש מנותק לחץ כאן כדי לראות פרופיל של משתמש זה
רק משתמשים מחוברים יכולים לרשום.
 
קפיצה למעלהדף: 1